.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
يون جويانگ کجاست؟
،يون جويانگ کجاست حرومزاده
اونو هم مثله سانگ هاک سو کشتي؟
نه
همه چي تموم شده
همچين کاري ديگه لزومي نداره- ولم کن،ولم کن-
فکر ميکنين چيکار دارين ميکنين؟
حالتون خوبه،آقاي يانگ؟
...با يه همچين مدارکه مزخرفي
يه آدمه بيگناه رو رو تو يه همچين دوره زمونه اي دستگير کردين؟
[قسمت چهارم]
سعي کردين با شکنجه کردنش ازش اعتراف دروغ بگيرين؟
شکنجه؟
مگه عکسه رو بهت نشون ندادم؟
چطور ميخواي اون خون رو توضيح بدي؟
شما تا حالا تو خونه خون دماغ نشدين؟
...و
ميدونين که بدون جسد نميتونين از اين مدارک استفاده کنين
هيچ مدرکه محکمه پسندي ندارين
همه چيز بر اساسه يه فرضيه است
از کجا فهميدي که من اينجام؟
مادرتون توي ماشين منتظره شماست
مادره کيم دو هيونگ مديرعامله شرکته سيمه
سوار شو
اونا به اندازه کافي قدرت ندارن که کاخه آبي رو تحت تاثير قرار بدن؟
براي دو سال خودت رو نشون ندادي
و دسته آخر بايد همو تو يه همچين وضعيتي ببينيم
تو اونو کشتي؟
دارم ازت ميپرسم واقعا اين کارُ کردي يا نه
مادرت حالش خوبه؟
بله،خوبه
دلم براي گوشته خوکه شيرين و ترشي که درست ميکرد تنگ شده
بهش بگو که به زودي ميرم به ديدنش
ديروز داشت در مورد شما صحبت ميکرد
که از زمانه جواني در ...مورد غذا سختگير بودين
اون در مورد اينکه خوب غذا ميخورين يا نه نگران بود
...اين سوابقه
اون بچه است
يون جويانگ،همون دختري که بهم التماس ميکردي بزارم باش ازدواج کني
درست همونطور که فکر ميکردم يه زندگيه بي غل و غش داشته
ماشينُ نگه دار
...کار کردن به عنوان يه مهماندار و دوست دختر يه گنگستر
ميدونستي؟
نمي‏تونستي باش قرار بزاري اگه ميدونستي
ماشينُ نگه دار
:ترجمه و زيرنويس از :;:(Mojtaba.h.v)مجتبى:;:
...جويانگ
حالت خوبه؟
فرمانده
من دکتر زنان و زايماني که جويانگ رفته بود پيشش رو پيدا کردم
[روز گم شدن]
توي همون روزي بوده که گم شده بود
اون ساعته 7:37 دقيقه از خونه به اونجا ميره
اين نزديک ترين مطب دکتر زنان ...و زايمان به خونه شون بوده
فقط بيست دقيقه با خونه شون فاصله داشته
حالتون خوبه؟
حالش خيلي بد بود و بنظر ميومد که نميتونه رو پاي خودش وايسه
همين اتاق بود
فکر ميکني چي شده بوده؟
...همون روزي که گم شده بود
بعد از اينکه سانگ هاک سو به ...ديدن کيم دو هيونگ رفته بود
راس ساعت هفت با يو جويانگ تماس ميگره
اين 37 دقيقه قبل از اين بوده که يون جو يانگ از خونه بياد بيرون
گوشي رو بردار اگه ميخواي منو عصباني نبيني
زمان زيادي گذشته
يه دوست پسر جديد داري
شنيدم که باش زندگي ميکني
خوبه
تازه عفو مشروط گرفتم پس بايد خوب رفتار کنم
ولي افرادم بحث‏شون جداست
من سعي ميکنم که جلوشون رو بگيرم ولي گوش نميکنن
ميخوان بيارنش تو ...ميدون و خوب بچلون‏نش
چيکار کنم؟
...خواهش ميکنم
خواهش ميکنم چي؟
خواهش ميکنم به دويانگ آسيبي نرسونين
خواهش ميکنم
بايد همچين کاري کنم؟
بله
خواهش ميکنم
پس بايد خوب رفتار کني
براي چي سه سال پيش همچين کاري رو کردي؟
فکر ميکردي هيچ وقت نميفهمم
از الان به بعد بايد بهتر باهام رفتار کني
بايد تموم وجودت رو وقف کني
ميفهمي که منظورم چيه؟
يه دوش بگير و منتظرم بمون
موقعي که دوباره بات تماس گرفتم بهتره که سريع بياي بيرون
ميفهمي؟
جوابمُ بده
بله
فهميدم
خوبه
پس بعدا مي‏بينمت عزيزم
...فهميد که سانگ هاک سو اومده بيرون
...که دوباره پيداش کنه
اون ميخواست با کيم دو هيونگ ازدواج کنه
و خوشبخت باشه
احتمالا فکر ميکرده که همه چي تموم شده بوده
بازم بياين
جويانگ
بعد از اينکه جويانگ ميره بيرون ...کيم دو هيونگ مياد خونه
دقيقا بيست دقيقه بعد ساعت 7:37 دقيقه
جويانگ،من رسيدم
...جويانگ،مرغ ها
جو يانگ
خيلي خونريزي داشي
قبلا جنينت سقت شده
...اون بايد براي چند روز استراحت ميکرد
ولي صبح موقعي که رفتم داخل اتاق،رفته بود
...پس اون خون
آره،اون بطور طبيعي خونريزي داشته
بعد از اون تماسي که با سانگ هاک سو داشته
من احساس خيلي بدي دارم
جويانگ احتمالا اميدوار بوده که دو هيونگ هيچ وقت نميفهمه
پس اون نميدونه
بايد بهش بگيم؟
...خون
...در واقع خانوم جويانگ اومده اينجا
...بجاي اينکه سانگ هاک سو رو ببينه
اين يعني اينکه آقاي دو هيونگ متهم نيست
بله
ما صاحب اون تلفني که سانگ ها سو ازش استفاده کرده بود رو پيدا کرديم
من ردشو از ليست تماساي آقاي دو هيونگ پيدا کردم
براي اون سه روزي که بهانه اي براش نداشت،داشته دنبال اون ميگشته
يواش تر
اون بيشتر از ده بار به يه تلفن سوخته زنگ زده بوده
پس يه بي خانمان صاحبه اون تلفن سوخته است
و آقاي کيم دو هيونگ اومده بود دنبال اون بگرده؟
بله،من عکس آقاي کيم دو هيونگ رو بهش نشون دادم اون همه چيز رو تاييد کرد
آقاي کيم دو هيونگ
ميدونم که اون تويي
آقاي کيم دو هيونگ
ميدونم که براي سه روز داشتي دنبال کيم دو هيونگ ميگشتي
براي چي به ما نگفتي؟
...اگه بهمون ميگفتي
...پس
...بعد از اينکه جويانگ گم شد
اون رده شماره تلفن سانگ هاک سو رو گرفته؟
آره
نميتونسته بطور مستقيم ...رده اون شماره رو بگيره
پس رده يه شماره حساب رو ميگره
و فهميده که صاحب تلفن تو يه پناهگاه بي خانمانه؟
اون به کمک پناهگاه ميخواسته صاحب واقعي تلفن رو پيدا کنه
حتي بعد از اينکه فهمديه بوده تلفن ماله سانگ هاک سو نيستش
گم شدنش رو گزارش داده- کيم دو هيونگ متهم نيست-
ما اشتباه ميکرديم
پس يه نفر ديگه سانگ ...هاک سو رو کشته
پس صندوق عقب ماشين کيم دو هيونگ چي ميشه؟
صحنه سازي بوده
من فکر نميکنم
در واقع اينکه اون رفته بوده ...پيش يه بي خانمان
ثابت نميکنه اون نرفته باشه سانگ هاک سو رو ببينه
سه روز زمان زياديه
...بخاطر اين اينجوري فکر ميکني که
کيم دو هيونگ پسر يکي يدونه‏ي سوکه؟
هيونگ سيک
معذرت ميخوام
اسمش پارک جون بئوم ...نيست،پارک ته گيوئه
اگه اصلا نمي‏شناسيش چطور اسمش رو ميدوني؟
...پارک ته گيو
...چه غلطي ميکني
تکون بخور
وايسا
هي
...واو
...واقعا که ...براي چي همچين ميکني
اسم واقعيت پارک ته گيو از امور مالي سونگ دائه است؟
درسته؟
...بله،باشه
همه چي رو بهت ميگم
راستش،ساخت و ساز سِريو شغله دومه
تو اين دوره زمونه همه دوتا شغل دارن
مگه نه؟
و شغل اصليتم نزول خوريه؟
...بله
فکر ميکني نگه داشتن اون دو شغل هم زمان ممکنه؟
چرا که نه؟ براي چي نميشه؟
تو خيلي بد بيني
خوش بين باش و فکر کن که امکان پذيره
باشه
...پس براي چي
جويانگ بايد شمارت رو داشته باشه؟
اين جويانگ کيه؟
...اون
عروسمه
...عروس
يه عادتي که داري خيلي چرند ميگي
عروس،منظورت زنته ديگه؟
زنت يه عالمه پول نزول رو خرج کرده؟
به غير از اين چطور مي‏تونسته شماره منو داشته باشه؟
نه اين با عقل جور در نمياد
...شوهرش تو يه بانک کار ميکنه
پس امکان نداره که من زنت رو بشناسم
وايسا
گفتي اسم کامل زنت چيه؟
يون جويانگ
...يون جويانگ
يون جويانگ؟
يون جو هي نيست؟
نه يون جو هي آدمي ...مثله تو رو نمي‏شناسه
...نه
...شما دو تا هيچ وقت نميتون يه زن و شوهر باشين
نه امکان نداره
پس نتيجه ميگيريم که من زنت رو نميشناسم
در مورد يون جون هي چي ميدوني؟
از کجا مي‏شناسيش؟
يون جون هي؟
نيازي نيست که تو بدوني
خانم
يه سوجو ديگه
يه پسري به اسمه يون مين سو ...هستش که من باش دوستم
خواهر کوچيکش تو يه کلوب همون نزديکي يه آس بود،يو جون هي
اون خواهر منه
خيلي خوشکله مگه نه؟- آره-
حتي درمودشم فکر نکن
هيچ وقت
...عوضي
هيچ وقت نميفهمي که زندگيم چطور قراره تغيير بکنه
پس بهم بگو چطور
فقط صبر کن
اون ديگه کودوم خريه؟
هي
نبايد بري اونجا؟
مين سو بهم گفت خواهرش يه آدمه خوب رو ديده
...گفت که اون يه کارمند بانکه
خداي من
...پس
...اون کارمند بانک
پس يون جو هي ...همون يون جو يانگه
...پس
يون مين سو چيکار کرد؟
مين سو بهم گفت که ميتونه تمومه پولم رو پس بده
پس بهش قرض دادم
...ولي
...يون مين سو پول قرض گرفته
چقد؟
چقدش ديگه مهم نيست الان اون پول از دستم در رفته
منظورت چيه که اون پول از دستت در رفته؟
واقعا بايد اين افسانه مخوف رو بهت بگم؟
...خيلي خب
از الان به بعد بايد به يه داستان واقعا ترسناک گوش بدي
دست رو چشات نميزاري و با دقت گوش ميدي
اون آدامايي که چند لحظه پيش ديدي رو يادته؟
الان هردومون مرده به حساب ميايم
ميدوني براي چي نزول خوري ترسناکه؟
پشتمون،گره گشاه‏ها هستن
سايه ها
اون آدما سايه هستن
چرا اين اتفاق بايد براي من بيفته؟
من واقعا تمومه سعيم رو کردم
واقعا نميتونم درک کنم
...ولي
من فقط به يه چيز فکر ميکردم
فکر ميکنم همه‏ي اينا تقصير توئه
از همون موقعي که تو زنگ زدي و پرسيدي ...که من يون جويانگ رو ميشناسم
اين اتفاقا افتاد
...مهمتر از همه
من بايد به عنوان مدير ساخت و ساز سِريو برات باقي بمونم
ميفهمي؟
...يون مين سو
از اون زماني که اونا قرض ...مين سو رو بجاش پس دادن
چي گفتي؟ اونا قرضش رو پس دادن؟
مگه اين قرضه مين سو نبوده؟
...من از جزئيات سر در نميارم
ولي حدس ميزنم که اين ممکنه بخاطر يون جو هي بوده باشه
ترسوندم
لعنتي
کيه؟
اين يکي روانيه
جواب بده
بله،مدير سو
...هي
مدير پارک کجايي؟
.ميام دنبالت
همين الان بهم بگو
الو
تو کي هستي؟
اه،تو هموني که ماشين افراد منو برداشتي؟
تو گره گشايي؟
حتما بايد دهن آقاي پارک ته گيو مشکل داشته باشه
صحبت کردن در مورد يه همچين چيزايي بي معنيه
خيلي خب
بنظر ميرسه درمورد خيلي از چيزها کنجکاو باشي
کجايي؟
ميام دنبالت
رو در رو جوابت رو مديم
من ميام پيشت تو کجايي؟
بايد وقت ملاقات بگيري
من دوست ندارم که ملاقات کننده يهويي داشته باشم
...و من
فقط موقعي که دوست داشته باشم بقيه رو ميبينم
کجايي؟
اه،فکر کنم دچار اشتباه شده باشي
...براي حفاظت از پارک ته گيو
فکر ميکني به دوتا دوست تبديل ميشين؟
برو بگيرش
بله،قربان
چيکار ميخواي بکني؟
اين به اين بستگي داره که پسر بانکيمون باهامون همکاري ميکنه يا نه
بايد بهوش اومده باشي
...ببخشيد
بايد برم دستشويي
ميتونيم وايسيم؟
آجوشي،فکر ميکني داري قدم ميزني؟
اين بوي چيه؟- اين يارو عن کرده-
زده به سرش؟
...چه عوضي‏اي
چه مرگش شده؟
ديشب مست کرده بودم
قبل از اينکه اضطراري بشه بهتون گفتم
...لطفا مراقب اين باش- چيکار داري ميکني؟-
بيخيال
نگه دار
ماشينُ نگه دار
...واقعا که
چه آت آشغالي خورده بوده؟
بله،پس فکر کنم يخورده دير کنيم
بله
اين يارو توي مسير ريده
چي؟
من بايد کونتُ تميز کنم؟
...اکه هي مگه بچه ننه‏اي؟
متاسفم من از بوش وحشت دارم
برگرد
پشتت رو برگردون
هي،چاقو رو بگير و بهش بگو خودشو تميز کنه
چيه؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
...چه بوي گندي
براي چي اينقد لفتش دادن؟
رئيس
واقعا لازم ندارم
ما هميشه با هم لباسام رو ميخريم
واقعا همينجوري خوبم
ميخوام لباس تنه دوست پسرم کنم
دو هيونگ من توي اين لباس سياهه خيلي خوشتيپ ميشه
قشنگه
زود باش برو پُرُش کن
زود باش
خوش اومدين
...کيم دو هيونگ- چاقو داري؟
چي؟
هي
بله
الان بر ميگرديم
همونطور که دستور داده بودين گفتم که همين الان بکشن کنار
از جسد هاک سوئه من چه خبر؟
تنها فاميلي که داره يه پدره سالخورده است
ولي هنوز نتونستيم پيداش کنيم
،بچه ها دارن دنبالش ميگردن من مطمئنم که به زودي پيداش ميکنيم
پس جسد هاک سو هنوزم تو سردخونه است
...متاسفم،پدرش رو پيدا ميکنيم
و تشعييش ميکنيم
اينکارُ ميکني؟
بله قربان
موقعي که به هاک سو فکر ميکنم
اشتهامُ از دست ميدم
اينُ تميز کن
اينُ تميز کن و چندتا گوشت آبپز کن
بله قربان- ..و-
با مدير سو تماس بگير
بله قربان
پس پسر بانکيه رو از دست دادن
فکر ميکنم با اون مهارتش فقط کافي بوده که لمس‏شون کنه
[منشي کيم]
غذا خوردي؟
بله قربان
،با اين حال اومدي پس بايد بخوري
بشين- بله قربان-
در مورد هاک سو شنيدم
از صميم قلب متاسفم
تو اينکارُ کردي؟
نه
هرکسي که اينکارُ با هاک سو کرده رو پيدا ميکنم
اينکارُ ميکني؟
البته که ميکنم
ميدوني که قول‏ها براي من خيلي مهم‏ان،مگه نه؟
بله،ميدونم قربان
تو کسي هستي که قول داده
پس مطمئن شو که بهش پايبند ميموني
بله قربان
تو فکر نميکني که اون يه پسر بانکيه باشه،مگه نه؟
من در موردش تحقيق کردم
اينجوري نيستش
کوچکترين شباهتي هم بهش نداره
اون از اين تيپ آدمايي نيست که بخواد به کسي آسيب برسونه
ميخواي بيشتر بخوري؟
بله،خوشحال ميشم که يدونه ديگه بخورم
فراموشش کن
ديگه نميخوام بدمش به تو و اسرافش کنم
ميتوني بري
از غذا لذت ببرين قربان
گوشت لعنتي،مزه آشغال ميداد
اون چيزايي که گفت رو باور ميکنين؟
بهش فکر کن
چي ميشد اگه هاک سو هنوزم زير دست من بود
معلوم نيست که کي از ناپديد شدن هاک سو خوشحال ميشه و ميرقصه؟
...پس مدير سو
چي سره اون بچه اومد؟
...کي
همون دختر هاک سو که نتونست ...پيش خودش نگهش داره
بايد دنبالش بگردم؟
اينکارُ ميکني؟
بله قربان دنبالش ميگردم
ميدوني که براي چي زدمت،درسته؟
بله،ميدونم
هر جفتشون توي بيمارستانن؟
متاسفم
اون فقط يه پسر بانکيه
...اون چيزي که بچه ها ميگفتن
بنظر ميرسيده که استاد هنرهاي رزمي بوده باشه
...کارش عالي بوده
...حالا که خوب بهش فکر ميکنم
عن کردن توي ماشين هم بخشي از نقشه‏ش بوده
اونا بهت آموزش ميدن که توي شرايط اضطراري بجاي اينکه از بانک فرار کني،بريني؟
الان چيکار بايد بکنم؟
خيلي بامزه است
پسر بانکيه
ميدوني که منظورم چيه،درسته؟
بله،قربان
چي شده؟
هر کاري که دارين رو ول کنين و برين دنباله جون هي
بله؟
پسر بانکيه رو ولش کن و برو دنبال جون هي
بله قربان
جون هي؟
رئيس کانگ
من سه سال دمم ...رو براش تکون دادم
ولي اون فقط سانگ هاک سو براش مهمه؟
برگشتي؟
سلام
اومدي؟ چه اتفاقي افتاده بود؟
و چي سره در اومده؟
پليس‏ها داشتن رو يه چيزي تحقيق ميکردن
...ولي
چي باعث شده که بياين اينجا؟- ...مادر-
پاچه خواري رو تموم کن،برو توي اتاق
دو هيونگ
من از کارم استعفاء دادم،پس ميتونم دنبال جويانگ بگردم
...وايسا
اين
يه آگهي ساده؟ تو نظرت چيه؟
جويانگ اينجا خوب افتاده،مگه نه؟
کپيش ميکنم و فردا شروع ميکنم به پخش کردنش
ولي
...ولي هزينه آگهي
و مژدگاني،من به اندازه کافي براي انجام دادن اين کار پول ندارم
من بهت ميدم
...من بهت ميدم
پس لطفا راستشُ بهم بگو
تو از نزول خورا وام گرفتي؟
ها؟
اين کارُ کردي؟
آره،تو از کجا فهميدي؟
تو شماره نزول خوره رو به جويانگ دادي؟
تو ازش خواستي که بجاي تو پول رو پس بده؟
معذرت ميخوام
...من فقط ميخواستم يه کسب و کاره جديد راه بندازم
تو بايد از من ميخواستي،من
...براي چي
براي چي از جويانگ خواستي؟براي چي؟
...من
من ميتونستم اون پول رو بهت بدم
من اين کارُ نکردم
چقد پول قرض کردي؟
زياد نيست
30ميليون وِن
ولي الان ديگه مشکلي نيست
شنديم که جويانگ بدهي رو صاف کرده
خود جويانگ گفت که بدهي رو صاف کرده؟- نه-
...ته گيو
...ته گيو نزول خوريه که من ميشناسم
گفت که ديگه لازم نيست پولشُ پس بدم
پس من فکر کردم که يا جويانگ ...يه پوله اضافي‏اي داشته
يا شايدم از يونگ هوا قرض کرده باشه
کي؟
چي؟
گفتي کي؟
خداي من،جويانگ بهم گفت چيزي در موردش بهت نگم
ميتوني با کانگ يونگ هوا تماس بگيري؟
چي؟
ميدونستي؟
کانگ يونگ هوا رو ميشناسي؟
کجاست؟
واقعا نميدونم قبلا هم بهت گفتم
درسته
امروز بايد درمورد يه چيزه ديگه حرف بزنيم؟
کانگ هاک سو نيومده به ديدنت؟
هاک سو؟
مگه توي زندان نيست؟
با عفو مشروط اومد بيرون
...پس اون
نه،هيچ وقت نيومده اينجا
من حتي مادرمم نميدونه که اينجا کار ميکنم
پس هاک سو،جون هي رو دزديده بوده؟
نه
بازم جاي شکرش باقيه
قضيه آقاي کيم دو هيونگ يه کجا رسيد؟
در مورد اون اشتباه ميکرديم
چيه؟
تو کيم دو هيونگ رو ميشناسي؟
چي؟
دو هيونگ
...از بين اين همه ماشين
من واقعا خيلي زحمت کشديم تا تونستيم اين ماشين رو بگيرم
...پس حتي اگه عجله هم داري
حواست باشه که آروم و با دقت بروني
تو کيم دو هيونگ رو ميشناسي؟
يونگ هوا،يه نفر اومده تو رو ببينه
باشه
بيا بعدا حرف بزنيم،من سرم شلوغه
يونگ هوا
کانگ يونگ هوا
آقاي کيم دو هيونگ
زمان زيادي گذشته
...چطور اومدي- يون جويانگ رو نديدي؟-
مين سو بهت گفت که من اينجام
ازت پرسيدم که يون جويانگ رو ديدي- نه-
نديدمش
واقعا؟
بله
مطمئني؟
مطمئنم
خيلي خب
همينجا وايسا کيم دو هيونگ
ميدونستي؟
در مورد دوستا و گذشته‏ي يون جويانگ ميدونستي؟
در مورد قراراش با سانگ هاک سو هم ميدونستي؟
قبلا هم بهت گفتم که من همه چي رو ميدونم
تو چت شده؟- چيه؟-
براي چي زودتر بهم نگفتي؟
دستتُ بکش
براي چي همه اينجوري با من رفتار ميکنن؟
کانگ يونگ هوا
چي شده؟
،تو چطور دو هيونگ رو ميشناسي و اون چطور تو رو ميشناسه؟
از کجا همديگه رو ميشناسين؟
باشه،همه چي رو بهت ميگم
ديگه هم به اينجا برنگرد و منو اذيت کن
باشه،بهم بگو
چي شده؟
حتي شماره تلفنتُ هم عوض کردي
يونگ هوا- بله؟-
من ديدمش
کيو؟
يادت مياد؟
عشق اولم رو
عشق اول؟
...اه،پس بالاخره
هموني که بالا آورد؟
اين عاليه،چطور؟
چطور دوباره ديديش؟
پس با هم قرار گزاشتين؟
پريدي روش؟
يونگ هوا- بله؟-
متاسفم
براي چي متاسفي؟
...من
نميخوام اون بدونه که من کي هستم
چي؟
پس اميدوارم که اون اطراف نياي و دنبالم بگردي
واقعا متاسفم
بيا
هي،هي،هي
يه هفته
نميتونم بيشتر بهت فرصت بدم
ميفهمي که چي دارم ميگم،درسته؟
خيلي خب،خيلي خب
زده به سرت؟
...چطور جرات ميکني
ميزنم ميکشمتا
يه هفته وقت داري
مطمئن شو که خوب تو مخت فرو رفته باشه
لعنتي
بله،چي شده؟
،واقعا متاسفم ميتوني يخورده پول بهم بدي؟
تو تنها کسي هستي که ميتونم ازش بخوام
يونگ هوا،من چه پولي ميتونم داشته باشم؟
فقط يه ماه
يه ماهه بهت پس ميدم
باشه،بعدا بات تماس ميگيرم،خدافظ
آقاي کيم دو هيونگ؟
شما خانم کانگ يونگ هوا هستين؟
بله
اين همون پوليه که ميخواستين؟
ولي يه شرط داره
جو يانگ نبايد در مورد اين چيزي بفهمه
براي چي؟
...جو يانگ
نميخواد که من بفهمم
هم چي رو بهت گفتم
بايد برم سر کار
اونا بجاي مين سو قرضش رو پس دادن
...من از جزئيات سر در نميارم
ولي حدس ميزنم که اين ممکنه بخاطر يون جو هي بوده باشه
...واقعا که
اگه جاي من بودي تلفن رو جواب ميدادي؟
چطور بام تماس گرفته؟ مگه نبايد مرده باشه؟
...حالا هر چي
من بايد برم
...دستگاه مشترک مورد نظر در حال
الان هردومون مرده به حساب ميايم
ميدوني براي چي نزول خورا ترسناکن؟
پشتمون،گره گشاه‏ها هستن
سايه ها
اون آدما سايه هستن
ببخشيد
اومدين
چي شده؟
...پشت تلفن هم بهتون گفتم
اين ممکنه توي تحقيقاتتون ...بهتون کمک کنه
ميخواستم حضوري بهتون بگم
چي شده؟
من سرم شلوغ بود،نميتونستم بيام بيرون
من ميرم
کيم دو هيونگ
ما هم مدرسه‏اي بوديم
...ممکنه الان منو نشناسي- ما هم مدرسه‏اي نبوديم-
اون چنگال رو پس آورد و همينجوري گذاشتُ رفت؟
بله
ولي،اين درسته که ما ...همکلاسي نبوديم
از کلاس سوم بود که اسباب کشي کردن و از اونجا رفتن
مطمئن نبودم بخاطر همين با چندتا از دوستاي هم مدرسه ايم تماس گرفتم
باهاشون حرف زدم،يادم اومد
يونگ هوا
زمان زيادي گذشته
خوب بودي؟
آره،اوپا
من واقعا نميدونم ...اگه ميدونستم
بايد قبلا به يه نفر ديگه ميگفتم،مگه نه؟
چيه؟
تلفن
تلفن منو ميخواي چيکار؟
دوباره اونو بگو
تلفن
ميخواي شکمت رو پاره کنم؟
،توي اتاق انتظاره بزار برم بيارمش
بيا داخل
چشات همه چي رو بهم گفت
که يون جو هي اينجاست
سه دقيقه و پنجاه و سه ثانيه باش حرف بزن
زمان کافي‏اي براي پيدا کردنشه
032...
032ماله کجاست؟- ماله اينچئونه-
کجاي اينچئون؟
اون پسره رو بگيرين بله،قربان
صبر کن
من واقعا نميدونم
از يه تلفن عمومي بهم زنگ زد
اوپا،تو نميتوني يه همچين کاري رو با من بکني
من هر کاري که بگي ميکنم هر کاري
اوپا
باور ميکنم که نميدوني
ولي فکر ميکني براي چي يو جو هي رفته اينچئون؟
يه سرنخ بهم بده
گفته بودن که دوستمون از يه ...باشگاه سلامت بازنشستگي
...يه سوشي فروشي رو اداره ميکنه
يه دوست از باشگاه سلامت؟
لين جين سوک؟
...جين سوک لعنتي
بايد بري اونجا- بله قربان-
حواست بهش باشه
بريم
...درد ميکنه نميدونم چي شده؟
چيکار کنم؟
...يهويي درد گرفت
فکر کنم پام گرفته
چيکار کنم؟
...اه،نه
پام گرفته
هي،پام گرفته
بيا ماساژش بده چيکار داري ميکني؟
زود باش،بيا اينجا ...پايين پام
همونجا پايين ماساژش بده
بله
کيم دو هيونگ
منم،يونگ هوا
...جو هي
الان توي اينچئونه
فقط يخورده ديگه
يخورده ديگه صبر کن جويانگ
خوش اومدين
چيکار داري ميکني؟
شما از اونجا برين
بريم
فقط يخورده ديگه
يخورده ديگه صبر کن
دارم ميام
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: :::: مراجعه نماييدkoreafan.ir ::::
:ترجمه و زيرنويس از :;:(Mojtaba.h.v)مجتبى:;: